1 00:01:57,953 --> 00:02:01,624 1. RÉSZ 2 00:03:27,209 --> 00:03:31,130 A SÁRKÁNTETOVÁLT LÁNY 3 00:04:17,968 --> 00:04:21,972 Ma hirdetik ki az ítéletet a Wennerström-ügyben. 4 00:04:22,139 --> 00:04:27,561 A felelős kiadó a Millennium számára, Mikael Blomkvist, 5 00:04:27,728 --> 00:04:30,356 rágalmazással vádolják 6 00:04:30,523 --> 00:04:34,527 sikeres üzletembertől Hans-Erik Wennerström. 7 00:04:34,693 --> 00:04:40,199 Blomkvist megvádolta Wennerströmet fegyverfutás és súlyos bűncselekmények miatt 8 00:04:40,366 --> 00:04:42,660 több mint 60 millió koronát. 9 00:04:42,827 --> 00:04:46,831 A svédek sosem egyeztek bele Mikael Blomkvistről. 10 00:04:46,997 --> 00:04:50,835 Támogatói állítják ő az utolsó bástya 11 00:04:51,001 --> 00:04:53,587 egy eszményekkel rendelkező újságírásról. 12 00:04:53,754 --> 00:04:56,215 De Blomkvist hosszú karrierje 13 00:04:56,382 --> 00:04:59,176 mint őrkutya most már vége lehet. 14 00:04:59,343 --> 00:05:02,888 STIEG LARSSON'S ALAPJÁN MILLENNIUM SOROZAT 15 00:05:03,055 --> 00:05:05,182 Abban az esetben, ha Wennerström kontra Millennium 16 00:05:05,349 --> 00:05:11,188 a vádlott Mikael Blomkvist az nyolcból hatban bűnösnek találták. 17 00:05:12,064 --> 00:05:15,568 A vádlottat elítélik három hónap börtönbüntetésre 18 00:05:15,734 --> 00:05:21,282 és 150.000 kártérítést fizet koronát Hans-Erik Wennerströmnek. 19 00:05:25,494 --> 00:05:27,788 Mi a válasza az ítéletre? 20 00:05:27,955 --> 00:05:31,625 Meg kell állnod olyan emberek, mint Kalle Blomkvist 21 00:05:31,792 --> 00:05:38,382 akik beszippantják másokét üzlet a politikai ellentétek miatt. 22 00:05:38,549 --> 00:05:41,594 - Hogyan ünnepelsz? - Nincs megjegyzés. 23 00:05:41,760 --> 00:05:44,889 Ott van. Továbbra is tud maradni a Milleniumnál? 24 00:05:45,055 --> 00:05:48,017 - Milyen, ha bűnösnek találnak? - Csodálatos. 25 00:05:48,183 --> 00:05:51,687 Tudod folytatni riporteri munkád? 26 00:05:51,854 --> 00:05:54,148 Hogyan hat ez a karrieredre? 27 00:06:23,636 --> 00:06:27,264 - Ez szívás. - Igen, ez szívás. 28 00:06:34,563 --> 00:06:38,692 - Helló. Malin vagyok. - Mikael. Jobbra. 29 00:06:38,859 --> 00:06:43,530 - Rosszkor jelentkeztél. - Malin itt végzi a gyakorlatát. 30 00:06:43,697 --> 00:06:49,119 - Üdvözöljük a süllyedő hajónkon. - Egészségedre mindenkinek! Boldog Karácsonyt. 31 00:06:49,286 --> 00:06:51,956 - Egészségére. Boldog Karácsonyt. - Egészségére. 32 00:06:52,122 --> 00:06:54,416 - Egészségére. - Hogyan fellebbezzünk az ítélet ellen? 33 00:06:54,583 --> 00:06:58,671 Támogatjuk Önt száz százalék, Micke. 34 00:06:58,837 --> 00:07:01,966 Valamit tennünk kell. Hirdetőink elveszítik a bizalmukat. 35 00:07:02,132 --> 00:07:04,343 Fellebbezéssel nem nyerjük vissza. 36 00:07:06,220 --> 00:07:08,806 Időt ad nekünk hogy visszakapjuk olvasóinkat. 37 00:07:08,973 --> 00:07:10,724 Nincs fellebbezés. vége. 38 00:07:10,891 --> 00:07:12,851 Ez nem csak rólad szól, a Milleniumról szól 39 00:07:13,018 --> 00:07:16,146 Minél gyorsabban ér véget, annál jobb a Milleniumnak. Vége. 40 00:07:18,190 --> 00:07:22,611 - Megbékélhetnénk Wennerströmmel? - Hogy érted? 41 00:07:22,778 --> 00:07:26,907 Elveszítettük az olvasók bizalmát. Miért nem lehet előre és bocsánatot kérni? 42 00:07:27,074 --> 00:07:28,117 Nem hiszem. 43 00:07:28,283 --> 00:07:31,620 Az teljesen megölne a hitelességünket. 44 00:07:31,787 --> 00:07:37,209 - Van egy rossz hírem is. - Ellentétben a jó hírekkel? 45 00:07:37,376 --> 00:07:39,461 Igen, pontosan. 46 00:07:39,628 --> 00:07:43,132 Egy régi barátom egy pletykamagazinnak dolgozik. 47 00:07:43,298 --> 00:07:45,634 ...TITKOS ÜGY ÜZLETI PARTNERVEL 48 00:07:45,801 --> 00:07:48,637 Holnap ez a lelátóra kerül az egész országban. 49 00:07:50,931 --> 00:07:53,100 Rohadt gazemberek. 50 00:07:53,267 --> 00:07:55,185 Jobbra. 51 00:07:55,519 --> 00:07:57,396 Indul a boszorkányüldözés. 52 00:08:01,942 --> 00:08:05,070 nem akarom ördög ügyvédjét játszani, 53 00:08:05,237 --> 00:08:09,783 de jó ötlet lehet ha Mikael szabadságot vesz a Milleniumtól. 54 00:08:09,950 --> 00:08:11,994 Amíg ez a dolog el nem dől. 55 00:08:17,916 --> 00:08:20,461 RENDBEN. Boldog Karácsonyt. 56 00:08:25,841 --> 00:08:27,718 Várj, Micke. 57 00:08:28,385 --> 00:08:32,097 - Sokkban vannak. - Csak Janne meri kimondani az igazat. 58 00:08:32,264 --> 00:08:36,643 - Be lettem állítva. én vagyok a probléma. - Csak meg kell találnunk a módját. 59 00:08:36,810 --> 00:08:38,479 Itt üres. 60 00:08:39,938 --> 00:08:43,067 Egy szót sem írtam már hónapok óta. 61 00:08:46,737 --> 00:08:48,781 Érti? 62 00:09:35,994 --> 00:09:39,540 WENNERSTRÖM BLOMKVIST KINCS 63 00:09:46,880 --> 00:09:49,091 BÖRTÖNBE MEGY 64 00:10:20,539 --> 00:10:24,918 Általában nem mutatkozunk be a kutatók ügyfeleinknek. 65 00:10:25,085 --> 00:10:29,381 De az Ön ügyfele számunkra különleges, így kivételt teszünk. 66 00:10:29,548 --> 00:10:32,509 - Nagyon nagyra értékelik. - De figyelmeztetnem kell. 67 00:10:32,676 --> 00:10:38,348 - Lisbeth elég furcsa lány. - Mit értesz furcsa alatt? 68 00:10:38,515 --> 00:10:42,311 Ne tévedjen. Ő a legjobb kutatónk. 69 00:10:43,145 --> 00:10:44,438 Jó reggelt, Lisbeth. 70 00:10:49,902 --> 00:10:51,778 Jó reggelt. 71 00:10:52,529 --> 00:10:54,489 Dirch Frode. 72 00:11:14,885 --> 00:11:16,887 RENDBEN. 73 00:11:18,388 --> 00:11:20,974 Szöveges üzenetek átiratai. 74 00:11:21,141 --> 00:11:24,144 E-mailek. Bankkivonatok. 75 00:11:25,395 --> 00:11:28,440 Hogyan jutottál hozzá mindehhez? 76 00:11:28,607 --> 00:11:31,610 Megrendeli az árut. szállítom őket. 77 00:11:35,447 --> 00:11:38,533 Mit tud mondani Blomkvistről? 78 00:11:38,700 --> 00:11:42,871 - Ez mind benne van a jelentésemben. - A rövid változat. 79 00:11:44,498 --> 00:11:47,542 Becenevét kapta a kitalált nyomozó, Kalle Blomkvist 80 00:11:47,709 --> 00:11:50,337 amikor kitisztult egy bankrablás a '80-as években. 81 00:11:50,504 --> 00:11:55,092 Közszereplő, minden nagyság nélkül titkok. Olvassa el az összes hírkivágást. 82 00:11:56,218 --> 00:12:00,931 - De vannak titkai? - Mindenkinek vannak titkai. 83 00:12:01,098 --> 00:12:05,811 Milyen mértékben érintett a Millennium válsága miatt? 84 00:12:05,978 --> 00:12:09,773 - Mármint anyagilag. - Miért nem olvassa el a jelentést? 85 00:12:09,940 --> 00:12:13,610 Salander kisasszony, van valami, amit hozzá szeretne adni? 86 00:12:13,777 --> 00:12:17,030 Mi a személyes véleményed róla? 87 00:12:18,865 --> 00:12:21,994 Van valami halvány a Wennerström-ügyről. 88 00:12:22,160 --> 00:12:26,206 hogy érted? Több is van az ügyben? 89 00:12:26,373 --> 00:12:29,293 Blomkvistben kutatok, nem az ő feladata. 90 00:12:29,459 --> 00:12:33,922 Még mindig szeretném hallani személyes véleményed. 91 00:12:34,089 --> 00:12:38,427 Blomkvist teljesen tiszta. Még gyorshajtási jegyet sem találtam. 92 00:12:38,593 --> 00:12:42,389 Szerintem nem hamisított semmilyen bizonyítékot Wennerström ellen. 93 00:12:42,556 --> 00:12:44,516 Szerintem be volt állítva. 94 00:12:46,727 --> 00:12:49,104 Miért nem kérdezted meg? 95 00:12:49,271 --> 00:12:53,900 - Egyetlen ügyvéd sem menthetett volna meg. - Tudom. Elolvastam az ítéletet. 96 00:12:54,067 --> 00:12:56,987 Jó oka van hogy ne keverjek bele. 97 00:12:57,154 --> 00:13:01,450 Engem ez zavar meg sem kérdezted. A nővéred vagyok. 98 00:13:01,616 --> 00:13:04,036 - Tudom. - Örülök. Köszönöm. 99 00:13:04,202 --> 00:13:07,831 Már a csatornában vagyok. Miért vonszolja le velem a családot? 100 00:13:07,998 --> 00:13:11,126 És börtönbe kerülsz. nem értem. 101 00:13:12,085 --> 00:13:15,297 - Elnézést. Hozzád kellett volna jönnöm. - Abszolút. 102 00:13:15,464 --> 00:13:18,925 Rendben, üsd le! Karácsony van. 103 00:13:19,092 --> 00:13:23,722 Ne beszéljünk többet az erőszaktevőkről a zuhany alatt, jó? RENDBEN? 104 00:13:23,889 --> 00:13:30,479 A jó húsgombóc titka az, hogy megnedvesítse az ujjait. Hé! 105 00:13:30,645 --> 00:13:34,191 Amikor görgeted őket, dörzsölje össze a kezét. 106 00:13:34,358 --> 00:13:36,860 Szar. Válaszolna rá, kérem? 107 00:13:40,405 --> 00:13:44,368 - Helló, itt Micke Blomkvist. - Te kis gazember. 108 00:13:44,534 --> 00:13:47,704 - Ő Mikael. - Mikael Blomkvist? 109 00:13:47,871 --> 00:13:52,376 - Igen. Ki ez? - A nevem Dirch Frode. 110 00:13:52,542 --> 00:13:56,338 Jogász vagyok, és az is vagyok egy ügyfél, aki látni szeretne. 111 00:13:56,505 --> 00:14:00,717 - Karácsony van. miről van szó? – Az ügyfelem maga fogja megmondani. 112 00:14:00,884 --> 00:14:03,637 Szilveszter után hívja a Millenium-t. 113 00:14:03,804 --> 00:14:06,598 Az ügyfelem nem szereti a várakozást. 114 00:14:06,765 --> 00:14:09,518 - Ki az ügyfele? - Henrik Vanger. 115 00:14:09,684 --> 00:14:12,187 A Vanger csoportból? 116 00:14:12,354 --> 00:14:15,857 Az ügyfelem nagyon hálás lenne ha jönnél. 117 00:14:16,024 --> 00:14:20,862 Figyelj, karácsony van, és pokoli egy hét telt el. 118 00:14:21,029 --> 00:14:24,574 Ígérem érdekesnek fogod találni. 119 00:15:07,242 --> 00:15:08,535 Blomkvist! 120 00:15:15,459 --> 00:15:20,797 Henrik Hedeby szigetén él, egy-két mérföldnyire Hedestadtól. 121 00:15:29,306 --> 00:15:33,310 A híd az egyetlen kapcsolat a szárazföldre.re 122 00:15:48,325 --> 00:15:53,622 Régebben a svéd ide járt az üzleti elit. 123 00:15:55,415 --> 00:16:00,003 Most már csak Henrik és az övé házvezetőnő Anna, akik itt laknak. 124 00:16:02,547 --> 00:16:07,385 Hát akkor. Bent Henrik vár rád. 125 00:16:13,892 --> 00:16:15,769 Köszönöm, hogy eljöttél, Mikael. 126 00:16:17,771 --> 00:16:21,149 Nos, Frode hívása meglehetősen szokatlan volt. 127 00:16:22,692 --> 00:16:26,863 - Éhes vagy? Ebédidő van. - Nem, köszönöm. Kezdjük. 128 00:16:27,030 --> 00:16:31,076 - Ma újra megyek. - Helyes. Akkor nincs ebéd. 129 00:16:38,583 --> 00:16:40,085 Emlékszel rá? 130 00:16:42,587 --> 00:16:47,008 Harriet Vanger vagyok, bátyám Gottfried lánya. 131 00:16:48,093 --> 00:16:52,222 - Találkoztál vele. - Ez a lány? 132 00:16:53,932 --> 00:16:58,937 Apád nekem dolgozott 1965 nyarán. 133 00:16:59,104 --> 00:17:03,858 Gépészmérnök volt az üzemet, és itt lakott egy nyaralóban. 134 00:17:05,026 --> 00:17:10,740 Te és édesanyád látogatóba jöttél hétvégén. 135 00:17:11,700 --> 00:17:13,702 Harriet ápolt téged. 136 00:17:13,868 --> 00:17:17,622 Gyakran játszottál ott lent a víz mellett. 137 00:17:21,543 --> 00:17:23,587 Emlékszem rá. 138 00:17:25,547 --> 00:17:29,634 - Harriet. - Soha nem volt saját gyerekem. 139 00:17:30,552 --> 00:17:35,015 Harriet volt a szemem fénye. Hihetetlenül intelligens lány. 140 00:17:35,181 --> 00:17:38,184 Olyan volt számomra, mint egy lány. 141 00:17:41,354 --> 00:17:43,106 Mi történt vele? 142 00:17:45,900 --> 00:17:50,447 - Azt hiszem, megölték. - Megölték? 143 00:17:55,660 --> 00:18:00,373 Ez a Vanger család, Mikael. a családom. 144 00:18:01,750 --> 00:18:07,380 1966. szeptember 22. Azon a napon a család ebben a házban gyűlt össze 145 00:18:07,547 --> 00:18:10,425 az éves testületi ülésre. 146 00:18:11,343 --> 00:18:15,513 30 kislelkű és kapzsi emberek 147 00:18:15,680 --> 00:18:19,559 küzdenek érte a torta legnagyobb szeletét. 148 00:18:20,393 --> 00:18:22,896 Az egyik ilyen ember... 149 00:18:25,523 --> 00:18:27,317 ...megölte Harrietet. 150 00:18:29,819 --> 00:18:33,657 Harriet 16 éves volt. Gyereknap volt. 151 00:18:34,491 --> 00:18:39,371 Hedestadban járt nézze meg a felvonulást a főutcán. 152 00:18:39,537 --> 00:18:42,666 Ezt a képet volt a helyi lapban. 153 00:18:43,541 --> 00:18:47,754 Visszatért a szigetre két óra körül. 154 00:18:47,921 --> 00:18:50,632 Látni akart, de... 155 00:18:50,799 --> 00:18:53,510 ...túl elfoglalt voltam a találkozással. 156 00:18:55,637 --> 00:18:57,347 Hogyan ölték meg? 157 00:18:59,307 --> 00:19:03,812 Senki sem tudja. Csak eltűnt. 158 00:19:06,106 --> 00:19:08,400 Jól felkészültél. 159 00:19:09,901 --> 00:19:12,946 azon gondolkodtam azon a napon 40 éve. 160 00:19:13,780 --> 00:19:16,533 Ezt nevezem én felkészülésnek. 161 00:19:17,742 --> 00:19:24,124 Negyed kettőkor komoly volt közúti baleset a hídon. 162 00:19:24,290 --> 00:19:29,713 Egy benzines tartálykocsi nekiütközött egy autónak. 163 00:19:29,879 --> 00:19:32,549 A tanker blokkolta a hidat. 164 00:19:32,716 --> 00:19:36,886 Kiömlött belőle a benzin mindenhol. 165 00:19:37,053 --> 00:19:41,850 Senki sem tudott elhaladni a tanker mellett. Mindenkinek a szigeten kellett maradnia. 166 00:19:42,016 --> 00:19:45,562 Véletlenül, ezt elkapta egy fotós. 167 00:19:46,688 --> 00:19:48,857 Nézz az ablakra. 168 00:19:50,984 --> 00:19:54,237 Ez az utolsó kép Harriettől vették. 169 00:19:55,780 --> 00:20:00,910 Morell rendőr a hedestadi rendőrségtől volt a felelős a nyomozásért. 170 00:20:01,077 --> 00:20:06,624 Megtalálta ezt a filmet és felrobbantották a fényképet. 171 00:20:06,791 --> 00:20:10,503 Azóta senki sem látta őt. 172 00:20:12,672 --> 00:20:16,384 Vártuk őt a vacsoránál, de soha nem jelent meg. 173 00:20:20,180 --> 00:20:22,640 - Halló? - Lisbeth Salander? 174 00:20:22,807 --> 00:20:26,102 - Ki ez? - Ez a pártfogó osztály. 175 00:20:26,269 --> 00:20:29,981 Hívom, hogy elmondjam, megvan új gyám, Nils Bjurman... 176 00:20:30,148 --> 00:20:31,941 nekem már van egy. 177 00:20:32,108 --> 00:20:36,571 Hadd fejezzem be. Az Ön jelenlegi gyámja agyvérzésvel kórházban van 178 00:20:36,738 --> 00:20:39,866 így meg kellett találnunk egy újat. 179 00:21:20,156 --> 00:21:22,283 Te rohadt idióta. 180 00:21:28,456 --> 00:21:30,250 Mi van, ha egyszerűen elszökött? 181 00:21:30,416 --> 00:21:35,547 Szem előtt kell tartania a balesetet. A hidat 24 órára lezárták. 182 00:21:35,713 --> 00:21:37,507 Ez az egyetlen út a szigetről. 183 00:21:37,674 --> 00:21:41,261 Szóval Harriet eltűnt amikor senki sem tudott elmenni. 184 00:21:41,427 --> 00:21:46,516 Csak másnap kezdtük arra gondolva, hogy bűncselekmény történhet. 185 00:21:46,683 --> 00:21:51,020 De aztán nyitva volt a híd és a a gyilkos megsemmisíthette volna a holttestet. 186 00:21:51,187 --> 00:21:55,024 - Semmi másnak nincs értelme. - Talán megfulladt, megölte magát... 187 00:21:55,191 --> 00:22:00,738 Vonszoltuk a területet, volt nyomkövető kutyák és búvárok mindenhol. 188 00:22:00,905 --> 00:22:06,744 Még ma is, amikor sétálok, Azon kapom magam, hogy őt keresem. 189 00:22:09,455 --> 00:22:14,252 Amikor Harriet nyolc éves volt, születésnapi ajándékot adott. 190 00:22:14,419 --> 00:22:17,547 Harangvirág, 1958-ból. 191 00:22:18,464 --> 00:22:20,842 Utána adta nekem minden évben egy új virág. 192 00:22:22,343 --> 00:22:26,472 1966. Harriet eltűnésének éve. 193 00:22:28,182 --> 00:22:30,852 Bemegyünk a padlásra. 194 00:22:47,660 --> 00:22:52,332 - Elképesztő. - Minden átkozott évben, 195 00:22:52,498 --> 00:22:56,753 Virágot kapok a postán, a világ különböző részeiről. 196 00:22:58,087 --> 00:23:00,632 Szerinted ki küldi őket? 197 00:23:00,798 --> 00:23:05,553 Harriet gyilkosa. Nem ismered a családomat. 198 00:23:05,720 --> 00:23:08,598 Nem tudod, mire képesek. 199 00:23:10,516 --> 00:23:15,188 Harriet volt a kedvencem, ami ideális áldozattá tette 200 00:23:15,355 --> 00:23:19,233 azoknak, akik több hatalomra vágytak a Vanger csoportban. 201 00:23:21,444 --> 00:23:23,571 Össze akartak törni. 202 00:23:24,906 --> 00:23:29,410 82 éves vagyok. A rendőrség már rég feladta. 203 00:23:29,577 --> 00:23:32,789 Félek, hogy elmegyek a síromhoz anélkül, hogy valaha is tudta volna. 204 00:23:32,997 --> 00:23:36,125 Segíts, hogy tegyek még egy utolsó kísérletet. 205 00:23:36,292 --> 00:23:39,420 - Miért én? - Követem a karrierjét. 206 00:23:39,587 --> 00:23:42,423 Rohadt jó újságíró vagy. Kitartó. 207 00:23:42,590 --> 00:23:47,095 Nem arra kérlek, hogy fejtsd meg a rejtélyt, de tudom, hogy megpróbálod. 208 00:23:47,261 --> 00:23:50,473 Hat hónapod van amíg le kell töltenie a büntetését. 209 00:23:53,393 --> 00:23:59,023 - Tisztelettel, 40 évet töltöttél... - Szépen megfizetek. 210 00:23:59,190 --> 00:24:03,736 Jól leszel. Nincs vesztenivalód. 211 00:24:05,071 --> 00:24:08,616 Semmi sem vár rád Stockholmban. 212 00:24:17,375 --> 00:24:19,127 Gyere be. 213 00:24:24,048 --> 00:24:27,802 Ennek ellenére örülök, hogy találkozhattunk karácsony van. Kérem, üljön le. 214 00:24:31,097 --> 00:24:33,975 Kicsit sajnálatos 215 00:24:34,142 --> 00:24:40,023 hogy Palmgren ilyen nyugodt volt hozzáállás a gyámügyi törvényekhez. 216 00:24:40,189 --> 00:24:44,152 Látom megengedték hogy irányítsa saját pénzügyeit. 217 00:24:44,318 --> 00:24:48,990 - Nem volt semmi probléma. - Nem, talán nem. 218 00:24:49,157 --> 00:24:53,995 De mint a gyámod, legálisan vagyok és anyagilag felelős érted. 219 00:24:54,162 --> 00:25:00,168 Szóval én vagyok a hibás, ha hirtelen nem tud jönni a lakbérével. 220 00:25:00,334 --> 00:25:03,504 dolgozom. saját pénzemet keresem. 221 00:25:06,132 --> 00:25:11,137 Igen, látom, hogy dolgozol a Milton Security számára... 222 00:25:12,180 --> 00:25:16,184 - Mit csinálsz? - Kávét főzök és fénymásolok. 223 00:25:16,350 --> 00:25:17,810 Igaz, értem. 224 00:25:19,854 --> 00:25:21,689 Ezt fogjuk tenni: 225 00:25:21,856 --> 00:25:25,985 Mostantól fizetése letétbe kerül egy új fiókba, amelyet én kezelek. 226 00:25:27,028 --> 00:25:31,282 Minden hónapban kapsz egy kis összeget személyes szükségletekre, 227 00:25:31,449 --> 00:25:36,287 hanem minden egyéb kiadás jóvá kell hagynom. RENDBEN? 228 00:25:42,043 --> 00:25:46,214 Hogyan vigyázol személyes higiéniája? 229 00:25:46,380 --> 00:25:48,758 hogy érted? 230 00:25:48,925 --> 00:25:53,221 Azokkal a gyűrűkkel. Nem kapsz fertőzéseket? 231 00:25:57,433 --> 00:25:59,435 van barátod? 232 00:26:00,645 --> 00:26:02,271 Nem. 233 00:26:02,438 --> 00:26:05,316 Volt már valaha szexuális kapcsolata? 234 00:26:06,400 --> 00:26:08,069 24 vagyok. 235 00:26:10,863 --> 00:26:13,282 Hány ember szexeltél már? 236 00:26:16,994 --> 00:26:21,791 Én vagyok a gyámod, Lisbeth minden tekintetben felelős érted. 237 00:26:21,958 --> 00:26:26,546 Szóval... ez tulajdonképpen az én kötelességem... 238 00:26:27,505 --> 00:26:30,466 ...szakmai kötelességem feltenni neked ezeket a kérdéseket. 239 00:26:32,677 --> 00:26:35,972 - Hány emberrel éltél együtt? - Ez személyes. 240 00:26:36,139 --> 00:26:41,310 akár le is írhatom hogy együttműködsz, 241 00:26:41,477 --> 00:26:45,606 vagy hogy problémákat okoz és nehéznek lenni. 242 00:26:45,773 --> 00:26:49,861 És akkor az életed nehezebb lesz nagyon gyorsan. 243 00:26:51,946 --> 00:26:54,407 Szóval hány szexeltél már? 244 00:26:57,535 --> 00:26:59,287 - Kettőt. - Kettőt? 245 00:27:01,581 --> 00:27:04,500 200. 2000. sz. 246 00:27:04,667 --> 00:27:07,545 200 000. most végeztünk? 247 00:27:07,712 --> 00:27:12,925 Milyen szexet élsz? Különleges preferenciák? 248 00:27:29,066 --> 00:27:31,611 - Szia. - "Mikael Blomkvist lemond 249 00:27:31,777 --> 00:27:34,989 a Millenium igazgatóságából és végrendeletéből már nem dolgozom a magazinnak." 250 00:27:35,156 --> 00:27:37,408 - Ön írta ezt a sajtóközleményt? - Igen. 251 00:27:37,575 --> 00:27:38,618 Anélkül, hogy beszélnél velem? 252 00:27:42,205 --> 00:27:45,499 Sajnálom, de csak én meghozhatná ezt a döntést. 253 00:27:50,421 --> 00:27:52,256 Most mi van? 254 00:27:53,049 --> 00:27:55,426 Henrik Vangernél fogok dolgozni Hedestadban. 255 00:27:55,593 --> 00:27:59,430 Henrik Vanger? 256 00:27:59,597 --> 00:28:03,059 Értem. Szóval most dolgozol a nagytőkések számára? 257 00:28:04,185 --> 00:28:06,729 Nem a Vanger csoportnak való. 258 00:28:11,484 --> 00:28:13,527 Ott maradsz? 259 00:28:14,904 --> 00:28:16,781 Hedestadban? 260 00:28:25,122 --> 00:28:26,999 Jó utat. 261 00:29:36,986 --> 00:29:39,071 Gyerünk, anyám! 262 00:29:46,579 --> 00:29:48,664 mit nézel? 263 00:29:53,127 --> 00:29:56,422 - Mit csinálsz, átkozott kurva? - Az a kurva lemegy. 264 00:30:05,389 --> 00:30:07,725 - Kibaszott kurva! - Szedd le! 265 00:30:16,400 --> 00:30:19,904 - A kurva megőrült. - Gyertek újra, köcsögök! 266 00:30:21,447 --> 00:30:23,532 - Gyerünk. - A francba. 267 00:30:38,881 --> 00:30:40,466 Bassza meg. 268 00:30:54,939 --> 00:30:57,233 - Hello? - Lisbeth vagyok. 269 00:30:58,818 --> 00:31:01,070 mit gondolsz? 270 00:31:02,905 --> 00:31:05,574 - El tudom menteni a merevlemezt. - Jó. 271 00:31:11,080 --> 00:31:13,874 És a többi? 272 00:31:16,627 --> 00:31:19,880 - El kell menned vásárolni. - Bassza meg! 273 00:31:21,715 --> 00:31:25,469 - Hogy történt? - Na mindegy. 274 00:31:28,931 --> 00:31:31,100 Bűzzel a sörtől. 275 00:31:31,767 --> 00:31:35,271 Azt hiszed, szagolsz mintha most zuhanyoztál le? 276 00:31:39,692 --> 00:31:42,903 kölcsönözhetsz a régi számítógépem. 277 00:31:43,070 --> 00:31:46,240 tartaléknak használom, tehát itt kell maradnia. 278 00:32:21,066 --> 00:32:23,319 Üdvözöljük Hedebyben. 279 00:32:23,486 --> 00:32:26,113 A jeges idő csodálatosan frissítő. 280 00:32:26,280 --> 00:32:27,323 Köszönöm. 281 00:32:27,490 --> 00:32:32,328 Mivel nem akartál a főben maradni épület, remélem tetszeni fog itt. 282 00:32:42,296 --> 00:32:47,384 Hát... Ha hidegebb lesz, lefagynak a csövek. 283 00:32:47,551 --> 00:32:50,846 Akkor muszáj lesz gyere hozzám vízért. 284 00:32:51,013 --> 00:32:54,225 Mondtam nekik, hogy gyújtsanak tüzet. 285 00:32:59,021 --> 00:33:03,025 Van egy telefonvonal és internet hozzáférés, 286 00:33:03,192 --> 00:33:06,529 hogy tarthassa a kapcsolatot a világ többi részével. 287 00:33:06,695 --> 00:33:10,783 Ó, igen, ez jó. Csak hagyd ott. 288 00:33:13,661 --> 00:33:19,333 Ez néhány az összegyűjtött cuccok közül ennyi év alatt. 289 00:33:19,500 --> 00:33:23,921 Vannak fényképek. Rendőrségi jelentések. 290 00:33:25,381 --> 00:33:31,345 Hírek cikkek. Még néhány Harriet holmiját is. 291 00:33:33,180 --> 00:33:35,599 Nos, ez a kezdet. 292 00:34:26,567 --> 00:34:29,111 Gyönyörű bébiszitter voltál. 293 00:34:49,590 --> 00:34:52,384 Mi történt veled? 294 00:35:12,780 --> 00:35:16,158 VAGER CSOPORT 295 00:35:39,473 --> 00:35:42,059 Tartsa tisztán Svédországot! 296 00:35:42,226 --> 00:35:45,354 Mi vagyunk a svédek Nemzetiszocialistákt 297 00:35:45,521 --> 00:35:49,942 és az árja faj nem tud nélkülünk! 298 00:35:59,618 --> 00:36:03,789 Összességében a Vangers elég kellemetlen csomó. 299 00:36:03,956 --> 00:36:08,127 A legtöbben utáljuk egymást hanem az üzlet kényszeríti össze őket. 300 00:36:09,795 --> 00:36:12,256 Harald bátyám ott lakik. 301 00:36:13,298 --> 00:36:15,509 Nem jövünk össze, finoman szólva. 302 00:36:19,096 --> 00:36:23,267 A testvéreid Richard és Harald a '30-as években csatlakozott egy náci csoporthoz. 303 00:36:24,101 --> 00:36:28,313 látom... Erről már tudsz. 304 00:36:28,480 --> 00:36:32,317 Gottfried tagja volt a Hitlerjugend. 305 00:36:32,484 --> 00:36:35,779 Mindhárman nácik voltak. 306 00:36:38,866 --> 00:36:41,744 Igen. És a fanatikusok. 307 00:36:42,953 --> 00:36:45,289 Richard meghalt a finn téli háborúban. 308 00:36:48,292 --> 00:36:52,796 Harald keserű öregemberré változott. Soha nem hagyja el a házat. 309 00:36:54,882 --> 00:36:59,011 Harald lánya, Cecilia Skóciába látogat. 310 00:37:00,095 --> 00:37:03,140 Cecilia és Harald nincsenek beszédmódban. 311 00:37:10,522 --> 00:37:13,901 Martin ott lakik. Harriet testvére. 312 00:37:15,068 --> 00:37:17,362 Átvette a Vanger Csoport irányítását utánam. 313 00:37:19,114 --> 00:37:20,991 Sziasztok. 314 00:37:21,158 --> 00:37:25,829 Hát jó. Ha nem a híres Kalle Blomkvist. 315 00:37:25,996 --> 00:37:29,249 Hívj Mikaelnek, így tudni fogom, kivel beszélsz. 316 00:37:29,416 --> 00:37:32,586 Amikor visszajöttem Stockholmból vacsorázunk. 317 00:37:32,753 --> 00:37:35,506 Köszönöm, ezzel foglalkozom. 318 00:37:35,672 --> 00:37:38,342 kíváncsian várom miért a földön 319 00:37:38,509 --> 00:37:42,596 hat hónapot kell töltened ezen az isten háta mögött. 320 00:37:44,848 --> 00:37:48,185 Martin és Harriet apja, Gottfried, 321 00:37:48,352 --> 00:37:51,688 nyomorúságos, alkoholista életet élt feleségével, Isabellával. 322 00:37:53,357 --> 00:37:58,195 Soha nem láttam még ilyen rossz nőt olyan anya, mint Harrietnek Isabella. 323 00:38:01,698 --> 00:38:05,369 Beléptem és vettem Harriet és Martin a szárnyam alatt. 324 00:38:07,830 --> 00:38:11,041 És ez mind a Vangers akik itt élnek. 325 00:38:11,208 --> 00:38:14,419 Azon a napon, még többen csatlakoztak hozzánk. 326 00:38:14,586 --> 00:38:18,298 Cecilia nővére Anita aki rákban halt meg. 327 00:38:18,465 --> 00:38:22,636 - Greger Vanger és Ulrika Vanger. - Várj egy kicsit. 328 00:38:22,803 --> 00:38:24,805 Kire gyanakszik? 329 00:38:27,766 --> 00:38:29,393 Senki. 330 00:38:29,560 --> 00:38:33,730 És mindenki. Ott vagy te jöjjön a képbe. 331 00:39:10,934 --> 00:39:15,731 Kedves Napló! Ma kaptam ezt a naplót kedves Henrik nagybátyámtól 332 00:39:15,898 --> 00:39:18,400 Kedves, de elfoglalt ember. 333 00:39:18,567 --> 00:39:22,738 Végre hazatért az utazásairól és elhozta nekem ezt a naplót 334 00:39:24,156 --> 00:39:29,286 Egyedül vagyok apám nyaralójában. Anita hamarosan itt lesz. 335 00:40:22,547 --> 00:40:24,800 BEMUTATVA HARRIET VAGERNEK 1965. MÁJUS 28 336 00:40:28,512 --> 00:40:31,640 Szóval te vagy az családi ügyekben szaglászni? 337 00:40:31,807 --> 00:40:35,143 A pokolba, megijesztettél! 338 00:40:36,436 --> 00:40:39,940 Cecilia Vanger. Henrik azt mondta, hogy itt leszel. 339 00:40:40,107 --> 00:40:43,902 - Mikael Blomkvist. - Felismerlek az újságokból. 340 00:40:44,820 --> 00:40:48,532 - Mit találtál? - Harriet Bibliája. 341 00:40:49,574 --> 00:40:52,327 Gyakran volt itt fent a húgommal. 342 00:40:52,494 --> 00:40:54,329 - Anita? - Igen. 343 00:40:54,496 --> 00:40:57,708 A nyár mielőtt eltűnt. 344 00:40:57,874 --> 00:41:02,713 - Furcsa, hogy az apja itt halt meg. - Gottfried itt halt meg? 345 00:41:03,964 --> 00:41:08,635 Részeg volt, és a tóba esett. Másnap reggel találtak rá. 346 00:41:08,802 --> 00:41:11,138 Csak ott lent. 347 00:41:14,725 --> 00:41:17,686 Megtörtént Harriet eltűnése előtti évben. 348 00:41:18,812 --> 00:41:20,897 Henrik azt mondta, hogy távol vagy. 349 00:41:21,064 --> 00:41:24,651 Haza kellett jönnöm hogy elrejtse Harriet holttestét. 350 00:41:27,029 --> 00:41:30,657 Nem engedték, hogy itt legyünk amikor gyerekek voltunk. Tilos volt. 351 00:41:33,410 --> 00:41:35,287 Köszönöm. 352 00:41:35,454 --> 00:41:39,791 Ha Harald lánya vagy, ettől te és Martin unokatestvérek leszel. 353 00:41:39,958 --> 00:41:44,379 Nem könnyű nyomon követni hogy ki kicsoda ebben a családban. 354 00:41:44,546 --> 00:41:49,968 Martin és én vagyunk az egyedüliek Örülök, hogy itt vagy, kivéve Henriket. 355 00:41:50,135 --> 00:41:55,307 Nem sok minden történik ezen a szigeten. Viszlát. 356 00:42:02,397 --> 00:42:07,569 Hízelgő vagyok, hogy hívtál. És meg is lepett, gondolom. 357 00:42:09,905 --> 00:42:14,409 Nagyra értékelem, hogy fenntartottad alacsony profilú ebben a rágalomkampányban. 358 00:42:15,035 --> 00:42:20,665 De a fő ok, amiért ma itt vagy azért van, mert jelölt vagy 359 00:42:20,832 --> 00:42:25,170 információs pozícióért menedzser, a Wennerström csoport számára. 360 00:42:25,837 --> 00:42:31,384 Hatalmas hálózatod van, diplomáciai tehetség. 361 00:42:31,551 --> 00:42:34,262 Köztudott, hogy jó stratéga vagy. 362 00:42:37,599 --> 00:42:39,810 Mikor kezdheted? 363 00:42:39,976 --> 00:42:44,940 - Azonnal kezdhetem. - Kiváló. 364 00:42:45,107 --> 00:42:47,442 Csak előbb le kell mondanom. 365 00:42:47,609 --> 00:42:51,905 Tulajdonképpen arra gondoltam ezt kitarthatnád. 366 00:42:52,072 --> 00:42:55,951 Távol tartja magát? De te akarsz engem mielőbb elkezdeni? 367 00:42:56,118 --> 00:43:02,040 Pontosan. Kezdje azonnal, de maradjon tovább a Milleniumnál, ha elkapod a sodródásomat. 368 00:43:10,382 --> 00:43:14,678 Blomkvist elment. Senki nem fog ellenőrizni téged. 369 00:43:14,845 --> 00:43:19,850 Talán igen, de Millennium sok bánatot okozott nekem. 370 00:43:20,976 --> 00:43:24,771 Mindenki tudja, hogy hetek kérdése a kiadvány behajtásáig. 371 00:43:24,938 --> 00:43:30,110 És este könnyebben pihenek ha tudom mi folyik ott. 372 00:43:34,698 --> 00:43:36,158 Érti? 373 00:43:39,119 --> 00:43:40,537 Igen. 374 00:43:42,289 --> 00:43:47,752 Kedves Napló! Most ősz van. Egyre hidegebb az idő. 375 00:43:49,504 --> 00:43:51,965 Magda 30112. 376 00:43:52,757 --> 00:43:55,468 Sára 32016. 377 00:43:56,219 --> 00:43:59,347 BJ 32027. 378 00:44:00,390 --> 00:44:03,476 LJ 31208. 379 00:44:04,227 --> 00:44:07,480 Mari 32018. 380 00:44:07,647 --> 00:44:10,984 nem értem miért vett fel Henrik téged. 381 00:44:12,277 --> 00:44:15,155 Őszintén szólva én sem. 382 00:44:15,322 --> 00:44:19,576 Blomkvist, minden tisztelettel nincs mit találni. 383 00:44:19,743 --> 00:44:21,328 Ennek közel 40 éve. 384 00:44:21,494 --> 00:44:24,664 Megtaláltad Harriet naplóját az apja nyaralójában. 385 00:44:24,831 --> 00:44:30,128 - A napló egy cseppet sem segített rajtunk. - Mi a helyzet a telefonszámokkal? 386 00:44:30,295 --> 00:44:34,132 - Számunkra teljes rejtélyt jelentettek. - De a 32... 387 00:44:34,299 --> 00:44:38,220 32 lehet Hedestad. A 30 Norrbyn körzetszáma. 388 00:44:38,386 --> 00:44:41,723 De a nevek és a számok nem egyeznek. 389 00:44:41,890 --> 00:44:45,894 - Felhívtad őket? - Megtettük. Még visszafelé is próbálkoztunk. 390 00:44:46,061 --> 00:44:50,565 Kicseréltük őket, számokat eltávolítottunk. Mindent megpróbáltunk. 391 00:44:50,732 --> 00:44:55,946 A jelentésben így írják le visszahúzódó és vallásos hajlamú. 392 00:44:56,112 --> 00:44:58,365 Ez volt a benyomásod? 393 00:44:58,531 --> 00:45:02,369 Igen ám, de ki nem zárkózott el abban a korban? 394 00:45:02,535 --> 00:45:08,541 De igen. Magának tartotta magát. Anita, az unokatestvére ismerte őt a legjobban. 395 00:45:08,708 --> 00:45:12,921 Anita Cecilia Vanger nővére. És Anita meghalt. 396 00:45:13,088 --> 00:45:15,465 Sok évvel ezelőtt meghalt. 397 00:45:17,467 --> 00:45:20,303 Harriet volt az első esetem. 398 00:45:20,470 --> 00:45:24,140 Gondolkoztam rajta közel 40 éve minden nap. 399 00:45:24,849 --> 00:45:29,312 Nyáron nyugdíjba megyek. Csak most hogy képes vagyok elengedni. 400 00:45:31,022 --> 00:45:33,441 Nincs válasz. 401 00:45:33,608 --> 00:45:37,904 Csak életet lehelsz Henrik megszállottságába. 402 00:45:40,323 --> 00:45:43,743 Add fel mielőtt maga is megszállottá válna. 403 00:47:16,795 --> 00:47:18,546 min dolgozol? 404 00:47:46,199 --> 00:47:50,620 - Szóval, ki a hét áldozata? - Senki. 405 00:47:56,459 --> 00:48:00,547 Értem. Még mindig az a riporter. Azt hittem, végeztél vele. 406 00:48:00,713 --> 00:48:04,592 - Igen. - Miért folytatod? 407 00:48:15,270 --> 00:48:17,564 Kicsit lassú. 408 00:48:19,274 --> 00:48:21,776 tudom. 409 00:48:28,616 --> 00:48:30,493 Új számítógép? 410 00:48:30,660 --> 00:48:37,167 - Igen, szükségem van 20 000-re. - Miért van szüksége egy 20 000 koronás PC-re? 411 00:48:37,333 --> 00:48:41,713 - Hogy tudjak játszani, internetezni. - Gyakran szörföl az interneten? 412 00:48:43,798 --> 00:48:45,633 csevegsz? 413 00:48:55,768 --> 00:48:58,021 Tudod mit, Lisbeth? 414 00:49:00,356 --> 00:49:03,276 Nem adhatok át neked 20 ezret. 415 00:49:04,986 --> 00:49:07,989 - Nem csak úgy. - Milyen nehéz lehet? 416 00:49:08,156 --> 00:49:10,992 Miért ne tehetném vigyázok a saját pénzemre? 417 00:49:13,203 --> 00:49:15,872 Üss vissza. Gyerünk. 418 00:49:16,748 --> 00:49:19,542 Ezt akarod, nem? Üss meg. 419 00:49:20,543 --> 00:49:23,171 Ha adsz nekem bármiféle baj, Lisbeth, 420 00:49:24,005 --> 00:49:28,134 Gondoskodom róla, hogy a többit elköltse az életedből egy zárt kórteremben. 421 00:49:28,301 --> 00:49:32,805 Mindent tudok a lelki problémáidról és az erőszakos háttered. 422 00:49:37,393 --> 00:49:39,854 Ne érts félre, Lisbeth... 423 00:49:42,774 --> 00:49:45,902 Több mint boldog vagyok hogy odaadja a 20 000-et. 424 00:49:47,237 --> 00:49:51,282 De tudod, bármilyen üzleti tranzakció... 425 00:49:53,243 --> 00:49:56,996 bizalomra épül. Éreznem kell, hogy megbízhatok benned. 426 00:49:58,957 --> 00:50:01,084 Bízhatok benned, bébi? 427 00:50:04,546 --> 00:50:06,464 Bízhatok benned, Lisbeth? 428 00:50:23,815 --> 00:50:26,067 Megbízhatok benned? 429 00:50:32,782 --> 00:50:34,701 Ennyi. 430 00:50:41,040 --> 00:50:43,501 Ha kedves vagy hozzám... 431 00:50:45,712 --> 00:50:49,299 Ha ilyen kedves vagy hozzám, Mindig kedves leszek veled. 432 00:51:33,301 --> 00:51:37,055 - Csak 7000. - Több mint elég egy számítógéphez. 433 00:51:57,909 --> 00:51:59,911 Mit nézel? 434 00:52:50,294 --> 00:52:52,130 - Henrik Vanger. - Mikael vagyok. 435 00:52:52,296 --> 00:52:56,134 Történt valami? Mennyi az idő? 436 00:52:56,300 --> 00:53:01,097 Azt mondtad, hogy egy fotós a felvonulást forgató lapból. 437 00:53:01,264 --> 00:53:04,642 Igen, mindkettőt lefedte a felvonulásról és a baleset. 438 00:53:04,809 --> 00:53:07,186 És még mindig az újságtáblán vagy? 439 00:53:07,353 --> 00:53:11,399 - Nem, de még mindig van egy részvényem. - Jó. 440 00:53:16,320 --> 00:53:19,824 Az archívum régi része egy zagyvaság. 441 00:53:19,991 --> 00:53:25,913 Nem digitalizáltuk. Még mindig negatív mappákban őrzik. 442 00:53:26,080 --> 00:53:28,916 20... 30... 443 00:53:30,209 --> 00:53:33,337 ...40, 50, 60... 444 00:53:33,504 --> 00:53:37,008 A fotós használja napi két és tíz tekercs között. 445 00:53:37,175 --> 00:53:40,386 Valószínűleg közelebb a tízhez gyermeknapon. 446 00:53:40,553 --> 00:53:43,264 Itt. 1966. szeptember. 447 00:53:43,431 --> 00:53:46,642 Csak az óra kell a felvonulásról. 448 00:53:46,809 --> 00:53:49,854 - Üsd ki magad. - Nincsenek rendezve? 449 00:53:50,021 --> 00:53:53,733 Ha szerencséd van, kronologikusak lehetnek. 450 00:53:53,900 --> 00:53:57,945 - Van szkenner és világítóasztal? - Nem. 451 00:55:48,848 --> 00:55:52,310 Ez az első felvezetés az ügyben 39 év alatt. 452 00:55:52,476 --> 00:55:54,228 Ez egy kezdet. 453 00:55:57,481 --> 00:55:59,442 Ez több annál. 454 00:56:01,152 --> 00:56:02,737 Nézze. 455 00:56:04,113 --> 00:56:06,073 Érted a sodródásomat? 456 00:56:07,700 --> 00:56:11,579 Valami megakad a szemében. Mi az, amitől megijed? 457 00:56:13,039 --> 00:56:14,832 A gyilkosa. 458 00:56:16,334 --> 00:56:18,836 Valahol itt volt. 459 00:56:19,003 --> 00:56:24,717 Harriet gyilkosa áll az utca túloldalán. 460 00:56:43,235 --> 00:56:48,282 - Kávét, Mikael? - Mit találtál eddig? 461 00:56:48,449 --> 00:56:51,744 Nos, biztos olvastam... 462 00:56:52,954 --> 00:56:57,416 ...több ezer oldal. Emberek 40 éve dolgoznak ezen. 463 00:56:58,459 --> 00:57:02,797 Hogy teljesen őszinte legyek, 464 00:57:04,548 --> 00:57:07,468 Nem találtam semmit. 465 00:57:10,972 --> 00:57:15,559 Nem kellene Stockholmban lenned? megpróbál fellebbezni az ítélete ellen? 466 00:57:15,726 --> 00:57:18,688 - Hagyj egy kis szünetet. - Adj egy kis szünetet. 467 00:57:19,480 --> 00:57:23,526 - Mikael elég idős ahhoz, hogy... - Be lettem állítva. 468 00:57:25,444 --> 00:57:30,491 Egy régi osztálytársam adott egy tippet Wennerström cégével kapcsolatban. 469 00:57:30,658 --> 00:57:35,162 Jó történet volt. Elég jó hozzá. 470 00:57:35,329 --> 00:57:37,248 Szóval azt gondolnád. 471 00:57:37,415 --> 00:57:40,626 Igen, mert hirtelen ott volt még jobb történet 472 00:57:40,793 --> 00:57:44,630 a csalásról és a fegyverfutásról 60 millió koronát tesz ki. 473 00:57:45,840 --> 00:57:50,511 Wennerström neve volt rajta mindenhol. Eddig jó. 474 00:57:51,762 --> 00:57:56,308 Amíg meg nem írtam a történetet. Aztán minden forrásom eltűnt. 475 00:57:56,475 --> 00:58:00,688 És minden dokumentum és bizonyíték hamisnak bizonyult. 476 00:58:00,855 --> 00:58:02,648 Hamisítvány? 477 00:58:02,815 --> 00:58:06,610 Tehát ez egy kísérlet volt, hogy elcsábítsa az igazi botránytól? 478 00:58:06,777 --> 00:58:09,238 Túl szép volt, hogy igaz legyen. 479 00:58:11,323 --> 00:58:15,119 Akarsz valamit, ami tényleg van túl szép, hogy igaz legyen? 480 00:58:20,833 --> 00:58:24,545 Egyetlen maláta. 21 éves. 481 00:58:26,422 --> 00:58:30,551 A pokolba minden bajjal a múlté. Egészségére. 482 00:58:30,718 --> 00:58:33,137 - Egészségére. - Egészségére. 483 00:58:51,322 --> 00:58:53,282 Szia. 484 00:58:53,449 --> 00:58:55,826 Mit szólnál egy utolsó pohár borhoz? 485 00:59:01,332 --> 00:59:03,834 Azt hiszem, már több mint elegem van. 486 00:59:04,251 --> 00:59:05,252 RENDBEN. 487 00:59:07,338 --> 00:59:11,133 - Köszönöm a szép estét. - A nyomozás miatt? 488 00:59:11,300 --> 00:59:14,136 A titkos családom miatt? 489 00:59:14,303 --> 00:59:18,682 - Hogy érted? - Én lehetek. Jobbra? 490 00:59:19,225 --> 00:59:22,645 Azt hiszem, én is a gyanúsítottak listáján. 491 00:59:53,175 --> 00:59:56,011 Erika Berger. nem tudok jönni a telefonhoz. 492 00:59:56,178 --> 00:59:57,972 Kérjük, hagyjon üzenetet. 493 00:59:58,139 --> 01:00:00,850 Szia Erika. Hívjon fel. 494 01:00:33,465 --> 01:00:35,050 Szia Micke! 495 01:00:38,304 --> 01:00:40,306 Szia. 496 01:00:42,016 --> 01:00:44,768 mit keresel itt? 497 01:00:44,935 --> 01:00:46,979 Én is örülök, hogy látlak. 498 01:01:03,704 --> 01:01:06,957 - Isten hozott a vidéken! - Túl helyesen. 499 01:01:10,878 --> 01:01:15,216 - Mi ez az egész? - Az életem ezekben a napokban. 500 01:01:15,382 --> 01:01:18,344 Semmi érintés. Rendben vannak. 501 01:01:18,510 --> 01:01:20,930 csak nézem. 502 01:01:24,516 --> 01:01:27,061 Hát nem szép és hangulatos? 503 01:02:14,358 --> 01:02:18,112 - Hogy állnak a dolgok? - Fenntartjuk a lelket. 504 01:02:18,279 --> 01:02:22,700 - Úgy értettem, hogy vagy? - Most nem vagyok ott. 505 01:02:22,866 --> 01:02:26,203 A magazin minden, ami van, és a szélén toporog. 506 01:02:27,871 --> 01:02:32,793 - Milyen az új lány? - Malin? Ő baromi jó. 507 01:02:32,960 --> 01:02:36,422 Szorgalmas. Tíz évvel ezelőtti magamra emlékeztet. 508 01:02:38,424 --> 01:02:42,052 De még mindig hasznát vehetnénk. 509 01:02:43,846 --> 01:02:47,099 Mellesleg Henrik Vanger elkért minket ebédre. 510 01:02:47,266 --> 01:02:52,313 - Mikor beszéltél vele? - Meg kellett néznem az új ásatásait. 511 01:02:52,938 --> 01:02:57,443 - Ez probléma? - Nekem nem. 512 01:02:57,609 --> 01:03:01,155 - De majd a munkáról beszélünk. - Értem. Fúrás! 513 01:03:13,292 --> 01:03:15,961 - Helló. - Örülök, hogy találkoztunk. 514 01:03:16,128 --> 01:03:20,299 Szóval te vagy az ki rabolta el a szerkesztőmet? 515 01:03:21,967 --> 01:03:27,806 Gondoltam, kezdjük a megbeszéléssel üzleti tranzakciónkat. 516 01:03:27,973 --> 01:03:33,645 Aztán később nyugodt ebédet fogyaszthatunk. 517 01:03:35,314 --> 01:03:36,899 Üzleti? 518 01:03:37,066 --> 01:03:39,193 Mondtad Mikaelnek? a beszélgetésünkről? 519 01:03:39,360 --> 01:03:41,236 Nem, meg akartam lepni. 520 01:03:41,403 --> 01:03:42,988 mire készülsz? 521 01:03:43,155 --> 01:03:45,699 Beszéltem Henrikkel a Millenniumba való befektetésről 522 01:03:45,866 --> 01:03:47,993 mióta van jártál a hátam mögött? 523 01:03:48,160 --> 01:03:52,331 Van-e joga megkérdezni hogyan szándékozom megmenteni a Millenium-ot? 524 01:03:52,498 --> 01:03:56,293 - Jogom van véleményt nyilvánítani. - Értem. Halljuk. 525 01:03:56,460 --> 01:03:58,629 Radikális kiadvány, aminek kötődései vannak 526 01:03:58,796 --> 01:04:03,175 az ország egyik legnagyobb üzletébe mágnások, ez nem néz ki túl jól. 527 01:04:03,342 --> 01:04:05,969 Nem érdekel, hogy néz ki. Meg akarom menteni a magazint. 528 01:04:06,136 --> 01:04:09,765 igazad van, de nem áll szándékomban közbeavatkozni. 529 01:04:09,932 --> 01:04:15,771 Utálom, ha egy kiadvány veszít tulajdonjogi problémák miatti integritása. 530 01:04:16,397 --> 01:04:22,861 - Akkor miért akarsz részt venni? - Erika kiváló kutatásokat végzett. 531 01:04:23,028 --> 01:04:27,199 Tudja, hogy van gyengeség az „elveszett ügyek” iránt. 532 01:04:27,366 --> 01:04:30,411 Te, ha valaki, ezt már tudnia kell. 533 01:04:30,953 --> 01:04:33,497 - Egészségére. - Egészségére. 534 01:04:36,041 --> 01:04:39,586 Igen, igazad volt, Disznófejű voltam. 535 01:04:53,225 --> 01:04:57,146 - Velem jössz? - Ezt be kell fejeznem. 536 01:04:57,938 --> 01:05:01,316 Figyelj... vigyázz magadra, rendben? 537 01:05:19,376 --> 01:05:22,129 - Bjurman. - Lisbeth vagyok. 538 01:05:22,296 --> 01:05:25,299 - Mit akarsz? - Több pénzre van szükségem. 539 01:05:25,466 --> 01:05:27,301 Értem. 540 01:05:27,468 --> 01:05:30,429 - Majd beszélünk róla. - Most szükségem van rá. 541 01:05:38,687 --> 01:05:40,647 Üdvözöllek. 542 01:05:43,650 --> 01:05:45,736 Gyere be és vedd le a kabátodat. 543 01:05:49,364 --> 01:05:53,660 - Csak a pénzemet akarom. - Megkapod a pénzed. 544 01:05:53,827 --> 01:05:57,372 Köszönjük legutóbbi látogatását. remélem annyira élvezted, mint én. 545 01:05:57,539 --> 01:06:00,834 Nem fogok szopást adni valahányszor pénzre van szükségem. 546 01:06:01,001 --> 01:06:05,047 igaz? Akkor mit akarsz? 547 01:06:06,673 --> 01:06:09,968 Hívjam fel a gyámhivatalt 548 01:06:10,135 --> 01:06:14,097 és mondd, hogy jogsértést követtél el és hogy megfenyegetsz? 549 01:06:14,681 --> 01:06:18,727 Aztán meglátjuk milyen gyorsan visszakerülsz a pszichiátriára. 550 01:06:28,820 --> 01:06:30,572 Így? 551 01:07:04,898 --> 01:07:06,858 Ez sokkal jobb. 552 01:07:11,488 --> 01:07:13,240 így. 553 01:07:14,366 --> 01:07:16,034 Gyere ide. 554 01:07:18,328 --> 01:07:19,997 Gyerünk. 555 01:07:41,977 --> 01:07:43,687 Nem! 556 01:08:39,326 --> 01:08:43,246 Van... egy szabályom hogy tanulj. 557 01:08:43,413 --> 01:08:45,999 Ha harcolsz... 558 01:08:46,166 --> 01:08:49,711 jó lány vagy? Te most jó kislány vagy? 559 01:10:36,151 --> 01:10:38,278 Jó lány vagy? 560 01:10:43,116 --> 01:10:45,535 Jó lány vagy? 561 01:10:50,665 --> 01:10:52,667 Akkor kedves leszek veled. 562 01:12:42,611 --> 01:12:43,778 NORSJÖ ASZTALOK 563 01:12:47,824 --> 01:12:49,409 NORSJÖ ASZTALOK 564 01:13:19,397 --> 01:13:24,319 A férjem sok évvel ezelőtt meghalt. Szóval csak én maradtam. 565 01:13:25,278 --> 01:13:29,407 Ott dolgozott asztalosként 24 évig. 566 01:13:29,574 --> 01:13:34,496 Ők csináltak mindent ruhafogótól a szekrényekig. 567 01:13:34,663 --> 01:13:38,625 Ő építette azt a szekrényt. És persze a lámpa. 568 01:13:42,212 --> 01:13:43,463 Több tortát? 569 01:13:43,630 --> 01:13:48,343 Emlékszel, ha Hedestadban jártál? 1966 szeptemberében? 570 01:13:48,510 --> 01:13:50,428 Hedestad... 571 01:13:50,595 --> 01:13:52,889 - '66-ban. - Igen, '66-ban. 572 01:13:58,853 --> 01:14:03,733 - Ó, ez volt a nászutunk. - Csodálatos. Vannak pillanatképei? 573 01:14:03,900 --> 01:14:07,153 Elmentünk kempingezni. Akkoriban nagy divat volt. 574 01:14:08,613 --> 01:14:12,283 Ez volt a legjobb közös nyaralásunk. 575 01:14:13,034 --> 01:14:15,787 De gondolom nászutak gyakran vannak. 576 01:14:15,954 --> 01:14:20,542 - De van néhány pillanatképed? - Én biztosan. 577 01:14:22,127 --> 01:14:26,006 Aki nem menti el a fotókat a nászútjukról? 578 01:14:28,758 --> 01:14:31,886 Az első napok a férjemmel túráztunk. 579 01:14:32,053 --> 01:14:37,434 A férjem ügyes természetjáró volt. Mérföldeket gyalogoltunk. 580 01:14:37,600 --> 01:14:40,770 Nem volt igazán romantikus. 581 01:14:41,896 --> 01:14:43,565 Most pedig lássuk. 582 01:14:44,816 --> 01:14:46,818 Hedestad... 583 01:14:49,237 --> 01:14:53,199 Nézd. Olyan szép. 584 01:14:53,366 --> 01:14:58,038 Még ha a fénykép is nem tesz igazat a naplementének. 585 01:14:58,204 --> 01:15:00,290 Lássuk csak. Itt van valami. 586 01:15:01,541 --> 01:15:04,753 - Felvonulás volt. - Te...? 587 01:15:33,865 --> 01:15:38,495 - Henrik Vangernek! - Henriknek! 588 01:15:41,372 --> 01:15:46,419 Micke küldött ezt a negatívot megtisztítani. 589 01:15:46,586 --> 01:15:51,007 - Mi a fenét csinál ott fent? - Nyomozót játszik. 590 01:15:51,174 --> 01:15:53,802 - Sherlock Holmes! - Igen, Sherlock Holmesnak! 591 01:16:01,768 --> 01:16:04,354 Malin? 592 01:16:04,521 --> 01:16:11,152 Arra gondoltam, iszok egy sört hogy megünnepeljük új befektetőnket. 593 01:16:11,319 --> 01:16:13,613 Akarsz jönni? 594 01:16:13,780 --> 01:16:19,994 - Csak mi ketten? - Igen. Miért ne? 595 01:16:20,161 --> 01:16:25,083 - Csak adj egy pillanatot. - Persze. 596 01:17:17,260 --> 01:17:19,345 Ó, elnézést. 597 01:17:19,512 --> 01:17:27,270 De most küldtem néhány e-mailt Micke-nek, és másolatokat küldtek Önnek. 598 01:17:27,896 --> 01:17:33,109 Istenem, ez furcsa. Biztos szerverhiba lehet. 599 01:17:33,276 --> 01:17:36,696 - Előfordult már. - Megvan? 600 01:17:36,863 --> 01:17:39,824 - Szar történik, azt hiszem. - Ez olyan furcsa. 601 01:17:39,991 --> 01:17:43,411 Igen, nagyon furcsa. menjünk? 602 01:17:43,578 --> 01:17:46,164 - Persze. - Rendben. 603 01:17:50,793 --> 01:17:54,088 - Mit gondolsz? - Jól néz ki. 604 01:17:54,255 --> 01:17:57,383 Ez egy érzékeny terület, így valószínűleg fájdalmas lesz. 605 01:17:59,510 --> 01:18:00,553 tessék. 606 01:18:07,018 --> 01:18:09,395 Különféle fajtái vannak tűkből, igaz? 607 01:18:13,775 --> 01:18:16,402 Mekkora a legvastagabb? 608 01:18:17,987 --> 01:18:20,406 Ha akarod, később megmutatom. 609 01:18:32,335 --> 01:18:35,922 Mi a fenét keresel itt? kifelé tartok. 610 01:18:36,089 --> 01:18:40,885 Félreértetted a szabályokat. Időpontot kell egyeztetni. 611 01:18:41,761 --> 01:18:43,263 hallod? 612 01:19:18,464 --> 01:19:20,049 Engedj el, Lisbeth. 613 01:19:23,219 --> 01:19:25,513 hallod? Engedj el. 614 01:19:26,764 --> 01:19:29,183 Szereted, ha meg van kötve? 615 01:19:31,644 --> 01:19:36,274 Vagy inkább másokat lekötni? 616 01:19:55,793 --> 01:19:57,462 Ez nagyszerű. 617 01:19:58,129 --> 01:20:01,758 Te magad választottad? Nem tetted? 618 01:20:03,051 --> 01:20:05,011 Szerintem szép. 619 01:20:30,995 --> 01:20:35,958 Tudod, hogy a show, ahol a politikusok tönkreteszik az őszinte kamerák? 620 01:20:36,125 --> 01:20:38,503 Megvannak a kameráink a Milton Securitynél. 621 01:20:38,669 --> 01:20:41,839 Volt egy a táskámban utoljára itt jártam. 622 01:20:42,006 --> 01:20:44,258 Üdvözöljük. 623 01:20:46,594 --> 01:20:49,597 Csak azt hittem, hogy megszeretsz engem adj egy szopást. 624 01:20:49,764 --> 01:20:52,058 De betegebb vagy, mint képzeltem. 625 01:20:53,184 --> 01:20:55,436 Eltart egy darabig, tehát van ideje mérlegelni 626 01:20:55,603 --> 01:20:58,523 a rendőrség és a média reakciója ha elküldeném nekik. 627 01:20:58,689 --> 01:21:00,316 Élvez. 628 01:21:00,483 --> 01:21:04,153 Köszönjük legutóbbi látogatását. remélem annyira élvezted, mint én.t 629 01:21:04,320 --> 01:21:07,698 Nem fogok szopást adni every time I need money. 630 01:21:07,865 --> 01:21:11,327 Igaz? Akkor mit akarsz? 631 01:21:48,364 --> 01:21:52,285 Elmondom, hogyan tesszük ezt. Te csak bólogatsz. 632 01:21:53,870 --> 01:21:58,416 I'll look after my own account. Nem lesz hozzáférésed. 633 01:21:59,500 --> 01:22:02,086 I control my own finances. 634 01:22:05,715 --> 01:22:07,592 Megvan? 635 01:22:07,758 --> 01:22:12,180 Each month you'll write in your report that my behaviour is perfect. 636 01:22:13,014 --> 01:22:15,183 Jobban, mint valaha. 637 01:22:15,349 --> 01:22:20,980 Pontosan egy év múlva jelentkezni fog the termination of my guardianship. 638 01:22:21,147 --> 01:22:23,399 Küldök további utasításokat. 639 01:22:26,068 --> 01:22:28,196 You can never contact me again. 640 01:22:28,362 --> 01:22:33,242 Ha igen, küldök másolatokat a filmről a rendőrségnek és a sajtónak. 641 01:22:34,160 --> 01:22:37,413 Ugyanez történik ha balesetet szenvedek 642 01:22:37,580 --> 01:22:40,124 vagy ha megszeged a szabályaimat. 643 01:22:41,334 --> 01:22:44,253 Megvan? Jó. 644 01:22:57,475 --> 01:23:01,395 Még soha nem csináltam ilyet. Feküdj nyugodtan, különben rendetlen lesz. 645 01:23:07,652 --> 01:23:09,445 Feküdj nyugodtan. 646 01:23:47,858 --> 01:23:56,534 SZADISTA DISZNÓ VAGYOK ÉS EGY ERŐSZAKÍTÓ 647 01:24:21,684 --> 01:24:26,230 ...AZ ELMÚLT ÉVBEN... 648 01:24:26,397 --> 01:24:30,568 ...A VALLÁS IRÁNTI SZÍV ÉRDEKLŐDÉS. 649 01:25:35,549 --> 01:25:37,301 KÜLDÉS 650 01:25:45,017 --> 01:25:48,562 A srác a kék pulóverben. Nem tudom élesíteni a képét. 651 01:25:48,729 --> 01:25:52,108 - Shit! - Nem tehetek ellene. 652 01:25:52,274 --> 01:25:55,903 - Teljesen életlen. - A fenébe! 653 01:25:56,070 --> 01:25:59,198 - Biztos vagy benne? - Pozitív. I've tried everything. 654 01:25:59,365 --> 01:26:01,992 OK, köszönöm a próbálkozást. Elkapjuk később. 655 01:26:13,838 --> 01:26:16,966 Darázs. Harriet telefonszámai. 656 01:26:28,644 --> 01:26:31,439 Leviticus könyve. 657 01:26:59,300 --> 01:27:02,261 "Ha egy nő approaches an animal..." 658 01:27:02,428 --> 01:27:05,723 "If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, 659 01:27:05,890 --> 01:27:07,850 kill both the woman and the animal." 660 01:27:08,017 --> 01:27:10,394 "A vérük will be on their own heads." 661 01:27:10,561 --> 01:27:14,148 Mari 32018. 662 01:27:15,566 --> 01:27:18,444 Magda 30112. 663 01:27:18,611 --> 01:27:21,906 Leviticus, 1. fejezet, 12. vers 664 01:27:22,072 --> 01:27:25,451 "...she is to bring two doves or two young pigeons, 665 01:27:25,618 --> 01:27:28,746 egy égőáldozatul a másikat pedig bűnért való áldozatul.” 666 01:27:28,913 --> 01:27:31,081 BJ 32027. 667 01:27:31,248 --> 01:27:34,043 "Férfi vagy nő..." 668 01:27:34,210 --> 01:27:38,047 „Egy férfi vagy nő, aki médium vagy spiritiszta köztetek 669 01:27:38,214 --> 01:27:41,258 meg kell ölni. Meg kell kövezned őket." 670 01:27:44,595 --> 01:27:46,806 Meg kell ölni. 671 01:28:00,069 --> 01:28:02,571 Frode! mi folyik itt? 672 01:28:02,738 --> 01:28:05,783 Henrik volt az. Egyszerűen összeesett. 673 01:28:06,742 --> 01:28:09,703 - Folyamatosan tájékoztatjuk. - Köszönöm. 674 01:28:16,919 --> 01:28:20,339 Ez egy szívroham. Sürgős műtéten esik át. 675 01:28:21,715 --> 01:28:23,801 Mekkora az esély? 676 01:28:23,968 --> 01:28:26,846 Kitérőről beszélnek, szóval ez komoly. 677 01:28:31,058 --> 01:28:32,893 - Kérsz kávét? - Nem. 678 01:28:38,774 --> 01:28:41,861 Szerintem kellene folytasd a nyomozást. 679 01:28:42,027 --> 01:28:45,531 - Kijelölt valaki mást? - Nem, csak te. 680 01:28:45,698 --> 01:28:50,035 Valaki, akit Darázsnak hívnak feltörte a számítógépemet. 681 01:28:50,953 --> 01:28:55,708 Kaptam egy e-mailt a másolatokkal az egyik saját dokumentumomból. 682 01:28:57,042 --> 01:29:00,588 Tehát ennek az embernek rendelkeznie kell hozzáfért a merevlemezemhez. 683 01:29:03,799 --> 01:29:06,635 Tudsz erről valamit? 684 01:29:11,390 --> 01:29:13,350 Nem... 685 01:29:13,517 --> 01:29:19,940 De azt hiszem, van egy jó ötletem... ki lehet az. 686 01:29:46,759 --> 01:29:48,761 Csak maradj az ágyban. 687 01:29:53,182 --> 01:29:56,560 - Lisbeth Salander? - Ki vagy te? 688 01:29:56,727 --> 01:30:00,397 - Tudod, ki vagyok. Bejöhetek? - Nem. 689 01:30:04,026 --> 01:30:07,738 Elolvastam a beszámolódat. Izgalmas cucc. 690 01:30:07,905 --> 01:30:12,660 Főleg, hogy elloptad az aktáimat. A rendőrség ezt érdekesnek találná. 691 01:30:12,826 --> 01:30:17,623 Ezt nekik is tudniuk kell még mindig feltöröd a számítógépemet. 692 01:30:25,673 --> 01:30:29,009 Ha eltávolítja ezeket a papírokat, Leveszem a láncot. 693 01:30:40,562 --> 01:30:42,356 mit akarsz? 694 01:30:46,151 --> 01:30:47,945 - Szia. - Minden rendben? 695 01:30:48,112 --> 01:30:49,154 Persze. 696 01:30:57,579 --> 01:31:00,541 - Mit akarsz? - Van kávéd? 697 01:31:24,648 --> 01:31:27,443 Mennyit tudsz a megbízásomról? 698 01:31:27,609 --> 01:31:30,404 Ez egy 40 éves gyilkosság egy 16 éves lányé. 699 01:31:32,906 --> 01:31:36,285 Egészen a mai napig nem is voltam benne biztos hogy megölték. 700 01:31:36,452 --> 01:31:39,705 Aztán te irányítottál engem a bibliai hivatkozásokhoz 701 01:31:39,872 --> 01:31:42,624 nőkről kit kellene megölni. 702 01:31:42,791 --> 01:31:47,546 - És? - Eddig ez a legfontosabb nyom. 703 01:31:50,841 --> 01:31:54,053 - És? - Szükségem van a segítségedre. 704 01:31:56,513 --> 01:31:59,767 - Jó pénzt fizetek. - Már van munkám. 705 01:31:59,933 --> 01:32:03,187 Profi hackerként dolgozol 706 01:32:03,353 --> 01:32:06,815 és küldj egy emailt Könnyen nyomon tudom követni. 707 01:32:10,694 --> 01:32:12,279 Miért? 708 01:32:17,951 --> 01:32:19,620 Huh?